ÇİROZNAME

Beyaz, kocaman bir duvar: çıplak mı çıplak!
Üzerinde bir merdiven: yüksek mi yüksek!
Duvar dibinde bir çiroz: kuru mu kuru!

Bir adam geldi, elleri: kirli mi kirli!
Tutmuş bir çekiç , bir çivi: sivri mi sivri!
Bir büyük yumak da sicim: zorlu mu zorlu!

Çıktı merdivene derken: yüksek mi yüksek!
Mıhladı sivri çiviyi: tak tak da tak tak!
Duvarın tâ tepesine: çıplak mı çıplak!

Attı çekici elinden: düş Allah’ım düş!
Taktı çiviye sicimi: uzun mu uzun!
Astı ucuna çirozu: kuru mu kuru!

İndi merdivenden tekrar: tıkır da tıkır!
Sırtında çekiç, merdiven: ağır mı ağır!
Çekti gitti başka yere: uzak mı uzak!

O gün bugündür çirozcuk: kuru mu kuru!
Zorlu  sicimin ucunda: uzun mu uzun!
Nazikçe sallanır durur: durur mu durur!

Ben bu hikayeyi yazdım: basit mi basit!
Alınsın bazı adamlar: ciddi mi ciddi!
Ve gülsün diye çocuklar: küçük mü küçük!

(Charles Cros/ Çeviren: Orhan Veli Kanık)